نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈملۈك جان ئۈزرە ئەمىندىن ئەمىن،
ئۆزۈمدىن ئەمىنرەك تاپمىدىم بىرىن.
''Tis for this sweet, beloved soul that trusted friends we choose; Yet none more trusted than myself I found, whose care I'd use.'
Aradım, aziz can için kendimden daha emin başka bir kimse bulamadım.
نەسرىي يەشمىسى:
”سۆيۈملۈك جان ئۈچۈن ئۆزۈمدىن باشقا ئەڭ ئىشەنچلىك بىرەرسىنى تاپالمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋۈگ جان ئۆزەلە ئىمىندە ئىمىن قولۇپ بۇلمادىم مەن ئۆزۈمدە ئۆڭىن
Sevüg cân özele iminde imin, kolup bulmadım men özümde öñin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aradım, aziz can için kendimden daha emin başka bir kimse bulamadım.
🇬🇧 EN ''Tis for this sweet, beloved soul that trusted friends we choose;
Yet none more trusted than myself I found, whose care I'd use.'