نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش ھەم كۆزەت، چىڭ تۇتقىن سەن ئۇنى،
ئەگەر ئۇ يوقالسا تىلىمە ئەمىن.
''Exert thyself to guard thy soul; preserve it firm and sound; For if it once departs this life, no remedy is found!''
Gayret et, gözet, onu sağlam tut, eğer giderse, ona çâre bulunmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
غەيرەت قىل، كۆزەتكىن، ئۇنى چىڭ تۇت، ئەگەر ئۇ كېتىپ قالسا، ئىزدىمە.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان كۈدەزگىل قاتىغ تۇت ئانى قالى باردى ئەرسە تىلەمە ئەمىن
Katığlan küdezgil katığ tut anı, kalı bardı erse tileme emin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gayret et, gözet, onu sağlam tut, eğer giderse, ona çâre bulunmaz.
🇬🇧 EN ''Exert thyself to guard thy soul; preserve it firm and sound;
For if it once departs this life, no remedy is found!''