نەزمىي يەشمىسى:
دېدىم دەيدىغاننى، ئەي ساھىبقىران،
ئېچۈك قىلماق ئىلاجىن ئەيلەپ بايان.
I have expounded what was asked, O Glory of the Land; How it must be, and remedy, and cure at thy command.
Ey devletli hükümdar sorulanlara cevap verdim, onun nasıl olması lâzım geldiğini, çâre ve tedbirini bildirdim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دۆلەتلىك ئەلىگ، سورىغانلارنى ئېيتتىم، قانداق بولۇشى كېرەكلىكىنى، ئىلاجىسىنى ۋە داۋاسىنى سۆزلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتمىش نى ئايدىم ئاي ئەلىگ قۇتى نەگۈ تەگ كەرەكىن ئەمى ھەم ئوتى
Ayıtmış nı aydım ay elig kutı, negü teg kerekin emi hem otı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey devletli hükümdar sorulanlara cevap verdim, onun nasıl olması lâzım geldiğini, çâre ve tedbirini bildirdim.
🇬🇧 EN I have expounded what was asked, O Glory of the Land;
How it must be, and remedy, and cure at thy command.