نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق كىشى بىرلە بەگ چوڭ بولۇر،
ئۈزۈپ ياۋ بوينىنى شۆھرەت قازىنۇر.
Through men like these, great sovereigns rise and flourish in their reign, They crush the neck of every foe and spread their wide domain.
Beyler böyle insanlar ile yükselir, düşmanın boynunu ezer, kendilerinin nâm ve şöhretini yayarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەنە شۇنداق كىشىلەر بىلەن بەگلەر يۈكسىلىدۇ، دۈشمەننىڭ بويىنى يانجىپ، نام شۆھرىتىنى ئاشۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ كىشى بىرلە بەگلەر بەدۈر ياغى بوينى يەنچەر كۈ چاۋىن ئىدۇر
Bu yañlığ kişi birle begler bedür, yağı boynı yençer kü çavın ıdur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler böyle insanlar ile yükselir, düşmanın boynunu ezer, kendilerinin nâm ve şöhretini yayarlar.
🇬🇧 EN Through men like these, great sovereigns rise and flourish in their reign,
They crush the neck of every foe and spread their wide domain.