نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بولسۇن ياش ئوغلان، تولۇندەك يۈزى،
بويى تال، قارا چاچ، سۈرەتتەك ئۆزى.
Smooth-faced young youths whose radiant cheeks like full moons brightly glow, Of cypress stature, raven-haired, like painted forms on show.
Yüzünde henüz tüy belirmemiş bu oğlanların yüzü dolun ay, boyu fidan, saçı kara ve görünüşleri tasvir gibi güzel olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ساقال بۇرۇتسىز، يۈزى تولۇن ئاي دەك، بويى تالدەك، قارا چاچ، ئۆزى سۈرەتتەك بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالىڭ يۈزلۈگ ئوغلان تولۇن تەگ يۈزى بودى تال قارا ساچ بەدىز تەگ ئۆزى
Yalıñ yüzlüg oğlan tolun teg yüzi, bodı tal kara saç bediz teg özi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüzünde henüz tüy belirmemiş bu oğlanların yüzü dolun ay, boyu fidan, saçı kara ve görünüşleri tasvir gibi güzel olmalıdır.
🇬🇧 EN Smooth-faced young youths whose radiant cheeks like full moons brightly glow,
Of cypress stature, raven-haired, like painted forms on show.