نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك چىن ئىشەنچلىك، دۇرۇس، توغرا ئەر،
كۆڭۈلگە شۈبھىلەر چۈشۈرمىسە گەر.
'For this charge, an exceedingly truthful, upright, and reliable man is required, so that the sovereign's heart may rest without anxiety.'
Beyin gönülüne şüphe girmemesi ve onu hizmette tutması için, hazinedarın çok doğru, itimat edilir, iyi ve dürüst bir insan olması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈلنى توختىتىپ، ئاندىن ئۇنى ئىشقا قويۇش ئۈچۈن ناھايىتى چىن، ئىشەنچلىك، بەك توغرا بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى چىن بۈتۈن كەد كەرەك ئەر كۆنى كۆڭۈل يايماسا ئۆترۈ تۇتسا مۇنى
İdi çın bütün ked kerek er köni, köñül yaymasa ötrü tutsa munı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyin gönülüne şüphe girmemesi ve onu hizmette tutması için, hazinedarın çok doğru, itimat edilir, iyi ve dürüst bir insan olması lâzımdır.
🇬🇧 EN 'For this charge, an exceedingly truthful, upright, and reliable man is required, so that the sovereign's heart may rest without anxiety.'