نەزمىي يەشمىسى:
يىغىلسا قەيەردە بۇ ئۈچ تۈرلۈك ئەر،
كىشى ھەممە ئارزۇ - تىلەككە يېتەر.
'Wherever these three classes of men are assembled together, man attaineth his desired goal and all his aspirations are fulfilled.'
Bu üçü nerede bir araya gelirse, insan orada dileğine kavuşur ve bütünarzularına nâıl olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ تۈرلۈك كىشى قەيەردە جەم بولسا، كىشى تىلىكىگە ئېرىشىدۇ ۋە ھەممە ئارزۇلىرىغا يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇمىتسا قايۇدا بۇ ئۈچ تۆرلۈگ ئەر تىلەكىن بۇلۇر ئەر تۈمەن ئارزۇ يەر
Yumıtsa kayuda bu üç törlüg er, tilekin bulur er tümen ârzû yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu üçü nerede bir araya gelirse, insan orada dileğine kavuşur ve bütünarzularına nâıl olur.
🇬🇧 EN 'Wherever these three classes of men are assembled together, man attaineth his desired goal and all his aspirations are fulfilled.'