نەزمىي يەشمىسى:
جەسۇر ئەر قولىغا قىلىچنى ئېلىپ،
كېسەر ياۋ بوينىنى دەسسەپ ۋە ئېزىپ.
'When valiant heroes unsheathe the sword and wield it in battle, they crush the neck of the foe and tread him underfoot.'
Yiğit adam ise, eline kılıç alır ve onu kullanarak, düşmanın boynunu vurur ve onu ayak altına alır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەرد باتۇرلار قىلىپ ئېلىپ ئۇنى ئىشقا سالسا، دۈشمەننىڭ بويىنى يانجىپ، چەيلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ ئالسا ئەرسىگ ئەرەن ئىشلەسە ياغى بوينى يەنچسە ئۆزە ئىگلەسە
Kılıç alsa ersig eren işlese, yağı boynı yençse öze iglese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yiğit adam ise, eline kılıç alır ve onu kullanarak, düşmanın boynunu vurur ve onu ayak altına alır.
🇬🇧 EN 'When valiant heroes unsheathe the sword and wield it in battle, they crush the neck of the foe and tread him underfoot.'