نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئەل ئىشىنى تۈزەيدۇ بىتىك،
تۇتار ئەل كىرىمىن خەت بىلەن تېتىك.
'All state affairs are ordered through the written word; through the pen the intelligent minister recordeth and controlleth the revenues of the realm.'
Bütün memleket işlerini tanzim eden hep yazıdır, zeki insan memleketin gelirini yazı ile zapteder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەل ئىشنىڭ ھەممىسىنى تۈزىگەن پۈتۈكتۇر، زېرەك كىشىلەر ئەل دارامىتىنى يېزىق بىلەن ئىگىلەپ تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەل ئىشىن بارچا ئىتگەن بىتىگ بىتىگىن تۇتار ئەل كىرىشىن تەتىگ
Kamuğ el işin barça itgen bitig, bitigin tutar el kirişin tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün memleket işlerini tanzim eden hep yazıdır, zeki insan memleketin gelirini yazı ile zapteder.
🇬🇧 EN 'All state affairs are ordered through the written word; through the pen the intelligent minister recordeth and controlleth the revenues of the realm.'