نەزمىي يەشمىسى:
ھېكىم ۋە بىلىملىك، ئاڭلىق، ئەقىللىك،
كېڭەشمەككە سۆزسىز ئېرۇر پايدىلىق.
'The wise and discerning philosopher is invaluable in royal counsel; concerning his worth, no praise can suffice.'
Anlayışlı, bilgili, akıllı ve hakîm kimse istişare için faydalı olur, ona söz yok.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق، بىلىملىك ۋە ئەقىللىق دانالار كېڭىشىشكە پايدىلىق بولىدۇ، بۇنىڭدا سۆز يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ بىلىگلىگ بۇ ئۆگلۈگ بۈگۈ كەڭەشكە تۇسۇلۇر ئاڭار نە تىگۈ
Ukuşluğ biliglig bu öglüg bügü, keñeşke tusulur añar ne tigü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anlayışlı, bilgili, akıllı ve hakîm kimse istişare için faydalı olur, ona söz yok.
🇬🇧 EN 'The wise and discerning philosopher is invaluable in royal counsel; concerning his worth, no praise can suffice.'