نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈكچىگە ئېيتماق كېرەك ئىچ سۆزىن،
پۈتۈكچى يوشۇرغاي تولا ھەم ئېزىن.
'The innermost secrets of the heart must be entrusted unto the scribe; and whether they be few or many, the scribe must guard them in strict secrecy.'
Kâtibe sırları söylemek icap edecektir, kâtip, az veya çok olsun, bunları gizli tutmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈكچىگە كۆڭۈلدىكى سۆزنى ئېيتىشقا توغرا كېلىدۇ، پۈتۈكچى مەيلى ئاز، ياكى كۆپ بولسۇن بۇ سۆزلەرنى مەخپىي تۇتۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگچىكە ئايغۇ كەرەك ئىچ سۆزىن كۈدەزسە بىتىگچى ئۈكۈش يا ئازىن
Bitigçike ayğu kerek iç sözin, küdezse bitigçi üküş ya azın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kâtibe sırları söylemek icap edecektir, kâtip, az veya çok olsun, bunları gizli tutmalıdır.
🇬🇧 EN 'The innermost secrets of the heart must be entrusted unto the scribe; and whether they be few or many, the scribe must guard them in strict secrecy.'