نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولسا خان قانچە ئالىم ئۆزى،
كېرەكتۇر پۈتۈكچى يازارغا سۆزى.
'However vast the knowledge and wisdom of rulers may be, they still stand in need of a scribe to record their words.'
Beyler kendileri ne kadar bilgili olurlarsa-olsunlar, sözlerini yazmak için, onlara yine de kâtip lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەرنىڭ ئۆزى قانچىلىك بىلىملەرنى بىلمىسۇن، سۆزلىرىنى يېزىش ئۈچۈن يەنىلا پۈتۈكچى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە بىلىگ بىلسە بەگلەر ئۆزى بىتىگچى كەرەك ئول بىتىسە سۆزى
Neçe me bilig bilse begler özi, bitigçi kerek ol bitise sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kendileri ne kadar bilgili olurlarsa-olsunlar, sözlerini yazmak için, onlara yine de kâtip lâzımdır.
🇬🇧 EN 'However vast the knowledge and wisdom of rulers may be, they still stand in need of a scribe to record their words.'