نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتۈنچ بىرلە دېدى ئۆگدۈلمىش: ئەي بەگ،
يېشەي ئۇشبۇ سۆزنى كۆڭۈلدىكىدەك.
Ögdülmiş continued his petition, saying: 'O King, let me expound this truth according to the understanding of my heart.'
Öğdülmiş devamla şunları arzetti :— Ey bey, bu sözü düşündüğüm gibi izah edeyim — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش مۇراجىئەت قىلىپ دېدى: ئەي بەگ، بۇ سۆزنى كۆڭۈلدىكىدەك يېشىپ بېرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتۈگ بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئاي بەگ يورايىن بۇ سۆزنى كۆڭۈلتەكى تەگ
Ötüg berdi ögdülmiş aydı ay beg, yorayın bu sözni köñülteki teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş devamla şunları arzetti :— Ey bey, bu sözü düşündüğüm gibi izah edeyim — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş continued his petition, saying: 'O King, let me expound this truth according to the understanding of my heart.'