نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك، ئەقىللىك، ھېكىمدۇر بىرى،
بىرى خەتچى، بەگنىڭ سۆزلىنەر سۆزى.
'First is the wise and learned philosopher; second is the faithful scribe who recordeth the sovereign's words;'
Biri — bilgili, akıllı ve hakîm kimse, biri — kendisine sırlar tevdi edilen kâtip,
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى بىلىملىك ۋە ئىدراكلىق دانالار، يەنە بىرى سۆزلىگەننى يازغۇچى پۈتۈكچى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىسى بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ بۈگۈ تاقى بىر بىتىغچى-تۇرۇر سۆزلەگۈ
Birisi biliglig ukuşluğ bügü, takı bir bitigçi-turur sözlegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri — bilgili, akıllı ve hakîm kimse, biri — kendisine sırlar tevdi edilen kâtip,
🇬🇧 EN 'First is the wise and learned philosopher; second is the faithful scribe who recordeth the sovereign's words;'