نەزمىي يەشمىسى:
ئەڭ ئاۋۋال تىرىشىپ تىل ئالماق كېرەك،
بۇ تىلدىن ياۋ ھالىتى بىلمەك كېرەك.
'First of all, let him strive to capture a scout or informant (til), that through this tongue he may learn the movements of the enemy.'
Daha önce dil yakalamağa gayret etmeli ve bu dilden düşmanın durumunu öğrenmeğe çalışmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالدى بىلەن تىرىشىپ ”تىل“ تۇتۇش، بۇ ”تىل“ ئارقىلىق دۈشمەننىڭ ھەرىكىتىنى بىلىۋېلىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلاڭۇ ئاشنۇ تىل ئالغۇ كەرەك بۇ تىلدىن ياغى قىلقى بىلگۈ كەرەك
Katığlañu aşnu til alğu kerek, bu tildin yağı kılkı bilgü kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Daha önce dil yakalamağa gayret etmeli ve bu dilden düşmanın durumunu öğrenmeğe çalışmalıdır.
🇬🇧 EN 'First of all, let him strive to capture a scout or informant (til), that through this tongue he may learn the movements of the enemy.'