نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىنى شۇنىڭغا قاراپ ئىشلىسۇن،
كېسىپ ياۋ بېشىنى بوينىن يانجىسۇن.
'According to the tidings received, let him order his strategy, so that the enemy's neck may be severed and his power broken.'
Sonra işini, alınan malûmata göre, tanzim etmelidir, ya düşmanın boynu kesilir yahut başı ezilir.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇ مەلۇماتقا قاراپ، كېيىنكى ئىشنى بەلگىلەش كېرەككى، دۈشمەننىڭ بوينى كېسىلسۇن ۋە بېشى يانچىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاڭار تەڭلەسە ئۆترۈ ئىتسە ئىشىن ياغى بوينى يەنچسە كىتەرسە باشىن
Añar teñlese ötrü itse işin, yağı boynı yençse kiterse başın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra işini, alınan malûmata göre, tanzim etmelidir, ya düşmanın boynu kesilir yahut başı ezilir.
🇬🇧 EN 'According to the tidings received, let him order his strategy, so that the enemy's neck may be severed and his power broken.'