نەزمىي يەشمىسى:
مانا بۇ ھوشيارلىق، ئويغاقلىق بولۇر،
سوقۇشتا كىم ھوشيار بولسا شۇ ئۈتۈر.
'This is the path of vigilance and circumspection; in warfare, whosoever is watchful ever obtaineth the upper hand.'
Böyle hareket etmek ıhtıyatlılık ve uyanıklık olur, harpte kim ihtiyatlı davranırsa, o muvaffak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا بۇ ھوشيارلىق ۋە سەگەكلىك بولىدۇ، جەڭدە كىم سەگەك بولسا، شۇ قۇدرەتلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ساقلىق بولۇر ھەم ئودۇغلۇق بولۇر ياغىدا قايۇسى ساق ئەرسە ئۇنۇر
Bu saklık bolur hem oduğluk bolur, yağıda kayusı sak erse unur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle hareket etmek ıhtıyatlılık ve uyanıklık olur, harpte kim ihtiyatlı davranırsa, o muvaffak olur.
🇬🇧 EN 'This is the path of vigilance and circumspection; in warfare, whosoever is watchful ever obtaineth the upper hand.'