نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇننى كۆزەتسۇن، ئۇ تىل بەرمىسۇن،
قوشۇن ئازمۇ - كۆپ ياۋ ئۇنى بىلمىسۇن.
'He must guard his men with vigilance so that no prisoner or informant is captured, lest the enemy learn whether his forces be few or many.'
Askerini çok ıyı gözetmeli ve dil yakalatmamalıdır, askerinin az veya çok olduğundan düşman haberdar olmamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قوشۇننى ياخشى كۆزىتىشى، ”تىل“ بېرىپ قويماسلىقى كېرەك، قوشۇننىڭ ئاز كۆپلۈكىنى دۈشمەن بىلمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈسىن كەد كۈدەزسە تىل ئىچغىنماسا سۈسى ئاز ئۈكۈشىن ياغى بىلمەسە
Süsin ked küdezse til ıçğınmasa, süsi az üküşin yağı bilmese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Askerini çok ıyı gözetmeli ve dil yakalatmamalıdır, askerinin az veya çok olduğundan düşman haberdar olmamalıdır.
🇬🇧 EN 'He must guard his men with vigilance so that no prisoner or informant is captured, lest the enemy learn whether his forces be few or many.'