نەزمىي يەشمىسى:
يېقىنلاشسا ياۋغا دېرىكىن ئېلىپ،
قارارگاھ قۇرسۇن ئۇ ئوت - سۈنى كۆرۈپ.
'When approaching the enemy, he must advance with his scouts, choosing campsites where pasture and water are abundant.'
Öncü kuvveti ile düşmanın yakınlarına sokulmalı, otuna ve suyuna iyice dikkat ederek, karargâh kurmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
چارلىغۇچىلارنى ئېلىپ، دۈشمەنگە يېقىنلىشىش كېرەك، قارارگاھ قۇرۇشتا ئوت، سۇنى تاللاش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىقا ياغۇسا يەزەكىن ئالۇ تۈشۈرسە تويۇغ كۆرسە ئوت سۇۋ تالۇ
Yağıka yağusa yezekin alu, tüşürse toyuğ körse ot suv talu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öncü kuvveti ile düşmanın yakınlarına sokulmalı, otuna ve suyuna iyice dikkat ederek, karargâh kurmalıdır.
🇬🇧 EN 'When approaching the enemy, he must advance with his scouts, choosing campsites where pasture and water are abundant.'