نەزمىي يەشمىسى:
غەپلەتتە قالمىسۇن، بولسۇن ئۇ ھوشيار،
غايىل بولسا، دۈشمەن زىيانلار ئۇرار.
'Let the commander never be negligent, but maintain extreme alertness; for if he be careless, a surprise attack will inflict devastating ruin.'
Kumandan ihmalkâr olmamalı ve çok uyanık bulunmalıdır, o ihmalkâr olursa, düşmanın baskınından zarar görür.
نەسرىي يەشمىسى:
قوماندان بىخۇد بولماسلىقى، ناھايىتى سەگەك تۇرۇشى كېرەك، بىخۇد بولسا، دۈشمەننىڭ زەربىسىدىن تالاپەت كۆرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسا بولماسا بولسا ئارتۇق ئودۇغ ئوسال بولسا تەگرۈر باسىمچى يودۇغ
Usa bolmasa bolsa artuk oduğ, osal bolsa tegrür basımçı yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kumandan ihmalkâr olmamalı ve çok uyanık bulunmalıdır, o ihmalkâr olursa, düşmanın baskınından zarar görür.
🇬🇧 EN 'Let the commander never be negligent, but maintain extreme alertness; for if he be careless, a surprise attack will inflict devastating ruin.'