نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇننى چۈشۈرسۇن پۇختا جاي كۆرۈپ،
يىراق كەتمىسۇن ئۇ، تۇرسۇن توپ بولۇپ.
'When encamping, let him choose strong and fortified positions, gathering the troops together and forbidding them from scattering afar.'
Karargâh kurarken, çok dikkat etmeli ve mahfuz bir yer seçmeli, askeri toplu bir hâlde bulundurarak, uzaklaşmasına mâni olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قوشۇننى چۈشۈرگەندە قارارگاھ ئۈچۈن پۇختا جاي تاللاش كېرەك، ئەسكەرلەرنى توپلاپ، كۆزىتىپ، يىراققا ئەۋەتمەسلىك كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈرسە تويۇغ كەد كۆرۈپ بەرك يىرىگ يىراق ئىدماسا تىدسا يىغسا ئەرىگ
Tüşürse toyuğ ked körüp berk yirig, yırak ıdmasa tıdsa yığsa erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karargâh kurarken, çok dikkat etmeli ve mahfuz bir yer seçmeli, askeri toplu bir hâlde bulundurarak, uzaklaşmasına mâni olmalıdır.
🇬🇧 EN 'When encamping, let him choose strong and fortified positions, gathering the troops together and forbidding them from scattering afar.'