نەزمىي يەشمىسى:
كۆزەتسۇن ھەرىكەتنى ئەلەم تۇتقان ئەر،
ھېچ چەتتە قالمىسۇن ياۋنى ئۇرار ئەر.
'The standard-bearer must keep close watch upon the movements of the host, so that none of the assault force are left behind.'
Alemdar harekâtı iyice takip etmeli, düşmana hücum edecek askerlerden kimse hâriç kalmamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلەمدار جەڭ ھەرىكەتلىرىنى كۆزىتىشى كېرەك، زەربىدار ئەسكەرلەردىن ھېچكىم سىرتتا قالماسلىقى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىقىن كۈدەزسە ئالەم باشلار ئەر ئۆڭى تۇرماسا بىر ياغىغ ئىشلەر ئەر
Yorıkın küdezse alem başlar er, öñi turmasa bir yağığ işler er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alemdar harekâtı iyice takip etmeli, düşmana hücum edecek askerlerden kimse hâriç kalmamalıdır.
🇬🇧 EN 'The standard-bearer must keep close watch upon the movements of the host, so that none of the assault force are left behind.'