نەزمىي يەشمىسى:
ياراش مۇمكىن بولسا، ئۈرۈشما، ياراش،
يوق ئەرسە، ساۋۇت كەي، ئېلىشىپ تالاش.
'If an honorable peace be possible, make peace; if peace be impossible, buckle on thy armor, grapple firmly, and join the fray!'
Anlaşmak imkânı varsa, onunla anlaş, yok ise, zırhını giy, düşmana sıkı-sıkı yapış ve güreş.
نەسرىي يەشمىسى:
يارىشىش ئىمكانىيىتى بولسا ئۇنىڭ بىلەن ياراش، بولمىسا ساۋۇت كىيىپ، جەڭ قىلىش لازىم، دەپ بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراشغۇ ياراغى بار ئەرسە ياراش يوق ئەرسە يارىقلان بىل ئالشىپ كۈرەش
Yaraşğu yarağı bar erse yaraş, yok erse yarıklan bil alşıp küreş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anlaşmak imkânı varsa, onunla anlaş, yok ise, zırhını giy, düşmana sıkı-sıkı yapış ve güreş.
🇬🇧 EN 'If an honorable peace be possible, make peace; if peace be impossible, buckle on thy armor, grapple firmly, and join the fray!'