نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، غەپلەتتە قوي، كېچە قىل ھۇجۇم،
كېچىدە كۆپ ئازلىق بىلىنمەس چوقۇم.
'Exert every effort to catch the enemy off guard; if possible, strike by night, for who in the darkness of night can tell whether thine army be few or many?'
Gayret et, düşmanı rahat bırakma, mümkün ise, gece baskını yap, gece karanlığı içinde kuvvetinin az veya çok olduğunun kim farkına varacak.
نەسرىي يەشمىسى:
غەيرەت قىل، غەپلەتتە قوي، كېچىسى ئۇخلىغاندا ھۇجۇم قىل، كېچىدە ئەسكىرىڭنىڭ ئاز كۆپلۈكىنى قانداق بىلەلسۇن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان ئۇساندۇر ئۇسا باس كەچە كەچە ئاز ئۈكۈشۈگ نە بىلگەي ئاچا
Katığlan usandur usa bas keçe, keçe az üküşüg ne bilgey aça
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gayret et, düşmanı rahat bırakma, mümkün ise, gece baskını yap, gece karanlığı içinde kuvvetinin az veya çok olduğunun kim farkına varacak.
🇬🇧 EN 'Exert every effort to catch the enemy off guard; if possible, strike by night, for who in the darkness of night can tell whether thine army be few or many?'