نەزمىي يەشمىسى:
يېڭىشقا ئەگەرچە يەتمىسە كۈچۈڭ،
ئەۋەت سەن ئەلچىلەر، ياراشقىن ئۆزۈڭ.
'If thou hast not the power to overcome the foe, dispatch an envoy, conclude a treaty, and dwell in conciliation.'
Eğer sen galebe çalmak için imkân bulamazsan, elçi göndererek, sulh yapmağa çalış.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر يېڭىشكە ئىمكانىيىتىڭ يار بەرمىسە، ئەلچى ئەۋەتىپ سۈلھى تۈز، ئەپ بولۇپ يۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى باسغۇقا بۇلماسا سەن يارى يالاۋاچ ئىدىپ سەن بار ئىللەش يورى
Kalı basğuka bulmasa sen yarı, yalavaç ıdıp sen bar illeş yorı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sen galebe çalmak için imkân bulamazsan, elçi göndererek, sulh yapmağa çalış.
🇬🇧 EN 'If thou hast not the power to overcome the foe, dispatch an envoy, conclude a treaty, and dwell in conciliation.'