نەزمىي يەشمىسى:
تىلىڭ بىرلە ئەل بول،
ئۆزۈڭنى كۆزەت، سوقۇشماققا ئالدىرما، سۆزنى بەس ئەت.
'Soothe them with persuasive words, make peace, preserve thine own strength, and rush not into rash combat—let this suffice!'
Sözle oyala, sulh ol, kendini koru ve savaşa acele etme, işte bu kadar.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈڭ بىلەن ئالداپ ئەل بول، ئۆزۈڭنى قوغدا، ئۇرۇشقا ئالدىرىماي، سۆزۈڭنى تاماملا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن ئارسىق ئەل بول كۈدەزگىل ئۆزۈڭ توقىشقا ئىۋىنمەگۈ كەسگىل سۆزۈگ
Tilin arsık el bol küdezgil özüñ, tokışka ivinmegü kesgil sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözle oyala, sulh ol, kendini koru ve savaşa acele etme, işte bu kadar.
🇬🇧 EN 'Soothe them with persuasive words, make peace, preserve thine own strength, and rush not into rash combat—let this suffice!'