نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بۇمۇ بولماي،
يېغى قۇترىسا، ئۇرۇشماقنى ئىستەپ، كۆڭۈل بەرمىسە.
'Yet if all overtures fail and the enemy insolently persisteth, seeking only bloodshed and refusing all accord:'
Böyle olmazsa ve düşman anlaşmak istemeyip, savaşmakta ısrar ederse,
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭ بىلەنمۇ بولمىسا، دۈشمەن ئەدەپ كەتسە، ئۇرۇشۇشنى ئىستەپ، سۈلھىغىمۇ كۆنمىسە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بولماز ئەرسە ياغى ئوغراسا توقىشماق تىلەسە كۆڭۈل بەرمەسە
Takı bolmaz erse yağı oğrasa, tokışmak tilese köñül bermese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle olmazsa ve düşman anlaşmak istemeyip, savaşmakta ısrar ederse,
🇬🇧 EN 'Yet if all overtures fail and the enemy insolently persisteth, seeking only bloodshed and refusing all accord:'