نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىڭنى ئۇزارتماي قوشۇن تۈز،
سوقۇش، ئاتاپ ماختا ئەرنى، تارات مال، كۈمۈش.
'Tarry no longer! Gather thy warriors, engage the battle, distribute treasure, kindle the spirit of thy men, and summon each hero by name!'
İşi uzatma, askeri topla ve savaş, askere mal dağıt, onların kahramanlık duygularını okşa ve her vâsıtaya baş vur.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئىشنى ئۇزارتماي، ئەسكەر توپلاپ سوقۇش، مال ئۈلەشتۈر، ئەرلەرنى ماختا، نامىنى ئاتاپ ئۇرۇشقا چاقىر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇزاتما ئىشىڭ سەن چەرىگ تەر توقىش ئۈلە نەڭ ئەڭ ئۆگ توقىش ئات ئوقىش
Uzatma işiñ sen çerig ter tokış, üle neñ eñ ög tokış at okış
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşi uzatma, askeri topla ve savaş, askere mal dağıt, onların kahramanlık duygularını okşa ve her vâsıtaya baş vur.
🇬🇧 EN 'Tarry no longer! Gather thy warriors, engage the battle, distribute treasure, kindle the spirit of thy men, and summon each hero by name!'