نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزارسا سوقۇش، ياۋ ھوشىنى تاپۇر،
كۆزى كۆرسە كىشى كۆپنى ئۆگىتۈر.
'For if thou prolongest warfare unnecessarily, the enemy gaineth wisdom; as time passeth, he comprehendeth the true measure of thy strength.'
Savaşı uzatırsan, düşmanın aklı başına gelir, iş uzadıkça, kuvvetinin derecesini anlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇرۇشنى ئۇزارتسا، دۈشمەن ئەقىل تېپىۋالىدۇ، كۆپنى كۆرگەنسېرى، كىشىنىڭ كۆزى ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توقىشىغ ئۇزاتسا ياغى ئۆگلەنۈر ئۈكۈش كۆرسە ئەرنىڭ كۆزى ئۆگرەنۈر
Tokışığ uzatsa yağı öglenür, üküş körse erniñ közi ögrenür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Savaşı uzatırsan, düşmanın aklı başına gelir, iş uzadıkça, kuvvetinin derecesini anlar.
🇬🇧 EN 'For if thou prolongest warfare unnecessarily, the enemy gaineth wisdom; as time passeth, he comprehendeth the true measure of thy strength.'