نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇنى كۆپ بولسا ياۋنىڭ، سېنىڭ ئاز،
سوقۇش قىلما، تېزدىن كۆر تەدبىرىن ساز.
'If the enemy mustereth a vast multitude while thine own force is small, hasten not to join battle, but contrive a prudent strategy.'
Eğer düşmanın askeri çok ve seninki daha az ise, savaşa acele etme ve ona göre tedbir al.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەننىڭ قوشۇنى كۆپ، سېنىڭ ئازراق بولسا، ئۇرۇش قىلىشقا ئالدىرىما، ئۇنىڭ تەدبىرىنى كۆر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىڭ سۈ تەلىم تۇتسا ئازراق سەنىڭ توقىشقا ئىۋىنمە ياراغ كۆر ئانىڭ
Yağıñ sü telim tutsa azrak seniñ, tokışka ivinme yarağ kör anıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer düşmanın askeri çok ve seninki daha az ise, savaşa acele etme ve ona göre tedbir al.
🇬🇧 EN 'If the enemy mustereth a vast multitude while thine own force is small, hasten not to join battle, but contrive a prudent strategy.'