نەزمىي يەشمىسى:
م. كىم جەڭدە بولۇر ساق، ئويغاق ۋە ھوشيار،
ئۇ ياۋغا گۇمانسىز زىيانلار سالار.
'Whosoever is vigilant and awake on the battlefield bringeth inevitable disaster upon the adversary.'
Harpte kim ihtiyatlı ve uyanık bulunursa, hiç şüphesiz, düşmanı o felâkete uğratır.
نەسرىي يەشمىسى:
جەڭدە كىم ھوشيار ۋە سەگەك بولسا، شۈبھىسىزكى، ئۇ دۈشمەنگە پالاكەت كەلتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى ساق ئەرسە ياغىدا ئودۇغ سەزىكسىز ياغىقا بۇ تەگرۈر يودۇغ
Kayusı sak erse yağıda oduğ, seziksiz yağıka bu tegrür yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Harpte kim ihtiyatlı ve uyanık bulunursa, hiç şüphesiz, düşmanı o felâkete uğratır.
🇬🇧 EN 'Whosoever is vigilant and awake on the battlefield bringeth inevitable disaster upon the adversary.'