نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچى، سەگەكلىك - ئويغاقلىق ئېرۇر،
كىم سەزگۈر، ساق بولسا، ئۇ ئۈستۈن كېلۇر.
'Secondly, unyielding vigilance and wakefulness; for he who is alert in battle ever standeth triumphant.'
İkincisi — ihtiyatlılık ve uyanıklıktır, harpte kim ihtiyatlı davranırsa, o galip gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىنچىسى، ھوشيارلىق ۋە سەگەكلىكتۈركى، كىم ھوشيار بولسا، شۇ ئۈستۈن تۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىنچى بۇ ساقلىق ئودۇغلۇق-تۇرۇر قايۇسى ساق ئەرسە ئول ئۈستەڭ بولۇر
İkinçi bu saklık oduğluk-turur, kayusı sak erse ol üsteñ bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İkincisi — ihtiyatlılık ve uyanıklıktır, harpte kim ihtiyatlı davranırsa, o galip gelir.
🇬🇧 EN 'Secondly, unyielding vigilance and wakefulness; for he who is alert in battle ever standeth triumphant.'