نەزمىي يەشمىسى:
ئەڭ ئاۋۋال كېرەكتۈر ھىيلىنىڭ ئۆزى،
ياۋ ئالدانغىنىدىن قىزارسۇن يۈزى.
'First of all, stratagem and deception must be employed, so that the enemy's face turneth pale with confusion in the snare.'
Her şeyden önce düşmana karşı hîle ve hud'aya baş vurulmalıdır, bu hîle ağına düştüğü için, utancından düşman yüzünü kızartsın.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممىدىن ئاۋۋال دۈشمەنگە ھىيلە نەيرەڭ ئىشلىتىش كېرەك، بۇ ھىيلە بىلەن دۈشمەننىڭ يۈزىنى سارغايتىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرىگ ئاشنۇ ياغىقا كەرەك ھىلە ئال بۇ ھىلە بىلە قىل ياغى مەڭزى ئال
Erig aşnu yağıka kerek hile al, bu hile bile kıl yağı meñzi al
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyden önce düşmana karşı hîle ve hud'aya baş vurulmalıdır, bu hîle ağına düştüğü için, utancından düşman yüzünü kızartsın.
🇬🇧 EN 'First of all, stratagem and deception must be employed, so that the enemy's face turneth pale with confusion in the snare.'