نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك ياۋ يوقاتماققا ئىككى قورال،
بۇ ئىككى قورالدىن كۆرەر ياۋ زاۋال.
'To strike down the enemy, two principal weapons must be wielded; from these two weapons death descendeth upon the foe:'
Düşmanı vurmak için, şu iki silâh kullanılmalıdır, bu iki silâh düşmana ölüm getirir.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەنگە زەربە بېرىش ئۈچۈن ئىككى قورال بولۇشى كېرەك، بۇ ئىككى قورالدىن دۈشمەنگە ئۆلۈم يېتىدۇ؛
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى سانچغۇقا تۇتغۇ ئىكى تولۇم بۇ ئىكى تولۇمدىن ياغى يەر ئۆلۈم
Yağı sançğuka tutğu iki tolum, bu iki tolumdın yağı yer ölüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmanı vurmak için, şu iki silâh kullanılmalıdır, bu iki silâh düşmana ölüm getirir.
🇬🇧 EN 'To strike down the enemy, two principal weapons must be wielded; from these two weapons death descendeth upon the foe:'