نەزمىي يەشمىسى:
يېگۈز نان تۈزۈڭنى شۆھرەت ئىستىسەڭ،
شۇ ئىشلارنى قىلغىن ھايات تىلىسەڭ.
''If thou desirest glory, fame, and renown, feed others with bread and salt; and if thou desirest enduring life, do likewise!''
Adının namlı ve şöhretli olmasını dilersen, başkalarına tuz-ekmek yedir, yaşamak dilersen, yine aynı şeyi yap.
نەسرىي يەشمىسى:
داڭ شۆھرەت خالىساڭ باشقىلارغا نان تۇز بەر، ياشاشنى خالىساڭ ئەنە شۇنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈ چاۋ ئات تىلەسە تۇز ئەتمەك يىتۈر تىرىگلىك تىلەسە ئانى ئوق يەتۈر
Kü çav at tilese tuz etmek yitür, tiriglik tilese anı ok yetür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adının namlı ve şöhretli olmasını dilersen, başkalarına tuz-ekmek yedir, yaşamak dilersen, yine aynı şeyi yap.
🇬🇧 EN ''If thou desirest glory, fame, and renown, feed others with bread and salt; and if thou desirest enduring life, do likewise!''