نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنچلىك، سېخىي مەرد كىشىلىك ئېتەر،
تۈزۈ نان ھەققى دەپ ئەر ھەققىن ئۆتەر.
'Unto the humane, trustworthy, and open-handed leader, warriors repay their debt of loyalty for the sake of his bread and salt.'
İnsanlık yapan, itimat kazanan ve cömert olan insana, tuz-ekmek hakkı diye, askerler bunun hakkını öderler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەمگەرچىلىكى بار، سادىق، سېخىي كىشى نان تۇز ھەققى، دەپ ئەسكەر ھەققىنى ئۆتەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلىك قىلىغلى ئىنانچلىغ ئاقى تۇز ئەتمەك ھاقى تەپ ئۆتەر ئەر ھاقى
Kişilik kılığlı ınançlığ akı, tuz etmek hakı tep öter er hakı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlık yapan, itimat kazanan ve cömert olan insana, tuz-ekmek hakkı diye, askerler bunun hakkını öderler.
🇬🇧 EN 'Unto the humane, trustworthy, and open-handed leader, warriors repay their debt of loyalty for the sake of his bread and salt.'