نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق تىلىسەڭ ئاش، ئىچمەك تارات،
تاپار ئاش بىلەن ئەر ئۇزۇنراق ھايات.
'If thou seekest greatness, distribute food and drink freely; and if thou desirest long life, it is attained through nourishing others.'
Büyüklük dilersen, yiyecek ve içecek dağıt, uzun ömür istersen, o da bununla bulunur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ بولۇشنى تىلسەڭ، يېمەك ئىچمەك ئۈلەشتۈر، ئۇزۇن ياشاشنى تىلسەڭ، ئۇنىڭغا ئاش تائام بىلەن ئېرىشسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق تىلەسە ئاش ئىچگۈ ئۈلە ئۇزۇن ياش تىلەسە بۇلۇر ئاش بىلە
Uluğluk tilese aş içgü üle, uzun yaş tilese bulur aş bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklük dilersen, yiyecek ve içecek dağıt, uzun ömür istersen, o da bununla bulunur.
🇬🇧 EN 'If thou seekest greatness, distribute food and drink freely; and if thou desirest long life, it is attained through nourishing others.'