نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك بۇ قانچە ئىش قوماندان ئۈچۈن،
ئىشىنى رەتلىسە، تۈزەپ يول يوسۇن.
'Unto the Commander of the Host, these virtues are essential, that his campaign may prosper and his troop movements proceed in order:'
işinde muvaffak olması ve gidişinin düzenlenmesi için, kumandanda şu bir kaç vasıf bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر باشلىقى ئۈچۈن بۇ بىرقانچە خىسلەت زۆرۈر، ئۇنىڭ بىلەن ئىشلىرى ئوڭۇشلۇق، ئىش ھەرىكىتى توغرا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ھايل باشىڭا بۇ بىر قاچ قىلىق ئىتىلسە ئىشى ئۆترۈ تۈزسە يورىق
Kerek hayl başıña bu bir kaç kılık, itilse işi ötrü tüzse yorık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işinde muvaffak olması ve gidişinin düzenlenmesi için, kumandanda şu bir kaç vasıf bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'Unto the Commander of the Host, these virtues are essential, that his campaign may prosper and his troop movements proceed in order:'