نەزمىي يەشمىسى:
سۆزى چىن، ئېيتقىنى راست بولسۇن تامام،
ئۇلۇغ بولسا يالغانچى، پۈتمەس ئاۋام.
'His words must be truthful and his pledge inviolable; for if a great leader speaketh falsehood, the troops will no longer trust him.'
Söyledikleri doğru olmalı ve sözüne emniyet edilmelidir, büyükler yalancı olursa, halkın itimâdı kalmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
گەپ سۆزلىرى چىن، ئىشەنچلىك بولۇشى كېرەك، ئۇلۇغ كىشى يالغانچى بولسا، خەلق ئىشەنمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزى چىن كەرەك بولسا قاۋلى بۈتۈن ئۇلۇغ بولسا يالغان ئىنانماز بودۇن
Sözi çın kerek bolsa kavli bütün, uluğ bolsa yalğan ınanmaz bodun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söyledikleri doğru olmalı ve sözüne emniyet edilmelidir, büyükler yalancı olursa, halkın itimâdı kalmaz.
🇬🇧 EN 'His words must be truthful and his pledge inviolable; for if a great leader speaketh falsehood, the troops will no longer trust him.'