نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلىك قىلىشقا كىشى بول ھامان،
كىشى قۇردى شۇنداق كىشىلىك يولى.
''To perform deeds of humaneness, remain ever humane thyself; for in this very manner have the wise laid the foundation of humaneness.''
insanca hareket etmek için, sen dâima insan ol, insan insanlığın temelini böyle tesbit etmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەمگەرچىلىك قىلىش ئۈچۈن ئادەمىي بولۇش كېرەك، كىشى ئادەمگەرچىلىكنىڭ ئۇلىنى ئەنە شۇنداق قۇرۇپ چىققان.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلىك قىلۇرقا كىشى بول تۇشى كىشى مۇنداغ ئۇردى كىشىلىك ئۇلى
Kişilik kılurka kişi bol tuşı, kişi mundağ urdı kişilik ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanca hareket etmek için, sen dâima insan ol, insan insanlığın temelini böyle tesbit etmiştir.
🇬🇧 EN ''To perform deeds of humaneness, remain ever humane thyself; for in this very manner have the wise laid the foundation of humaneness.''