نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك بۇ قانچە ئىش قوماندان ئۈچۈن،
يۈرۈش قىلغاندا ياۋغا، تۈزەپ يول يوسۇن.
'Unto the Commander of the Host, several qualities are indispensable when he advanceth against the enemy and directeth his forces:'
Düşmana karşı sefere çıkmak ve ordunun hareketini idare edebilmek için, kumandanın şu bir kaç vasfa sahip olması gerekir.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەنگە قارشى يۈزلىنىش ۋە لەشكەرنىڭ ھەرىكىتىنى ئىدارە قىلىش ئۈچۈن، قوشۇن قوماندانىدا مۇنۇ بىرقانچە سۈپەت بولۇشى كېرەك:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك سۈ باشىڭا بۇ بىر قاچ قىلىق ياغىقا يۈز ئۇرسا بۇ تۈزسە يورىق
Kerek sü başıña bu bir kaç kılık, yağıka yüz ursa bu tüzse yorık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmana karşı sefere çıkmak ve ordunun hareketini idare edebilmek için, kumandanın şu bir kaç vasfa sahip olması gerekir.
🇬🇧 EN 'Unto the Commander of the Host, several qualities are indispensable when he advanceth against the enemy and directeth his forces:'