نەزمىي يەشمىسى:
سوقۇشقاندا يولۋاس يۈرەكلىك كېرەك،
تۇتۇشقاندا يىلپىز بىلەكلىك كېرەك.
'In battle he must possess the bold heart of a lion, and in close combat the tearing forearm of a tiger;'
Onun yüreği harpte arslan yüreği gibi ve dövüşürken de bileği kaplan pençesi gibi olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
جەڭ قىلغاندا ئارسلان يۈرىكىدەك يۈرەك كېرەك، ئېلىشقاندا، قاپلان بىلىكىدەك بىلەك كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىدا كۈر ئارسلان يۈرەكى كەرەك قارىشتۇقتا ئەسرى بىلەكى كەرەك
Yağıda kür arslan yüreki kerek, karıştukta esri bileki kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun yüreği harpte arslan yüreği gibi ve dövüşürken de bileği kaplan pençesi gibi olmalıdır.
🇬🇧 EN 'In battle he must possess the bold heart of a lion, and in close combat the tearing forearm of a tiger;'