نەزمىي يەشمىسى:
يېغى كۆرسە باتۇر قوپارتۇر توزان،
بۆلەكلەرگە تۆۋەتنى بەرمەس ھامان.
'When the hero sighteth the enemy, he raiseth a cloud of dust; he chargeth into the fray, leaving no room for another to strike before him.'
Kahraman yiğit düşmanı görünce, tozu dumana katar, her yere o atılır, başkalarına sıra gelmez.
نەسرىي يەشمىسى:
باتۇر جەڭچى دۈشمەننى كۆرۈش بىلەن چاڭ توزان كۆتۈرىدۇ، ئۇ ئۆزى ئۇرۇشۇپ، باشقىلارغا نۆۋەت بەرمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى كۆرسە ئالپ ئەر كۆپىرتۈر ئىزىگ بۇ قارشۇر ئادىنلارقا تەگمەز كەزىگ
Yağı körse alp er köpirtür izig, bu karşur adınlarka tegmez kezig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kahraman yiğit düşmanı görünce, tozu dumana katar, her yere o atılır, başkalarına sıra gelmez.
🇬🇧 EN 'When the hero sighteth the enemy, he raiseth a cloud of dust; he chargeth into the fray, leaving no room for another to strike before him.'