نەزمىي يەشمىسى:
چېرىك كۆرسە باتۇر بولۇر ئارسلان،
قىلۇر ياۋى يوق، يا بېرۇر ئۆزى جان.
'At the sight of battle, the brave warrior becometh a roaring lion; he chargeth upon his mount, either to slay or to fall in glorious death.'
Kahraman yiğit asker görünce, arslan kesilir, seyirtir, ya öldürür veya vuruşarak ölür.
نەسرىي يەشمىسى:
باتۇر ئەر جەڭ كۆرسە، ئارسلاندەك بولىدۇ، ئات ئوينىتىپ دۈشمەننى ئۆلتۈرىدۇ يا ئۇرۇشۇپ ئۆلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چەرىگ كۆرسە ئالپ ئەر كۈر ئارسلان بولۇر سەكىرتۈر يا ئۆلدرۈر يا ئۇرشۇ ئۆلۈر
Çerig körse alp er kür arslan bolur, sekirtür ya öldrür ya urşu ölür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kahraman yiğit asker görünce, arslan kesilir, seyirtir, ya öldürür veya vuruşarak ölür.
🇬🇧 EN 'At the sight of battle, the brave warrior becometh a roaring lion; he chargeth upon his mount, either to slay or to fall in glorious death.'