نەزمىي يەشمىسى:
يېغى كۆرسە باتۇر قىزارتۇر يۈزىن،
بويايدۇ قىزىل قانغا جەڭدە ئۆزىن.
'When the champion beholdeth the foe, his countenance brighteneth with joy; and in the grapple, he is bathed in crimson blood and dark earth.'
Kahraman yiğitin, düşmanı görünce yüzü güler, düşmanla kapışınca, kızıl kana boyanır.
نەسرىي يەشمىسى:
باتۇر ئەر دۈشمەننى كۆرسە، چىرايى ئېچىلىدۇ، تۇتۇشقاندا توپىغا مىلىنىپ، قىزىل قانغا بويىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى كۆرسە ئالپ ئەر قىزارتۇر مەڭىز قارىشسا بودۇلۇر قىزىل ھەم ياغىز
Yağı körse alp er kızartur meñiz, karışsa bodulur kızıl hem yağız
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kahraman yiğitin, düşmanı görünce yüzü güler, düşmanla kapışınca, kızıl kana boyanır.
🇬🇧 EN 'When the champion beholdeth the foe, his countenance brighteneth with joy; and in the grapple, he is bathed in crimson blood and dark earth.'