نەزمىي يەشمىسى:
ئېگەر، ئات، ساۋۇتلار بولۇر قىپقىزىل،
قىزارغان قىزىل يۈز بولۇر يايبېشىل.
'Horses, harness, and coats of mail are stained blood-red, while cheeks that once blazed crimson turn pale as the jade-green leaf.'
At, koşum ve zırhlar kıp-kırmızı olur, kırmızı ateş gibi yanan yanaklar mos-mor kesilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئات، ئېگەر جابدۇقلار، ساۋۇتلار قىپقىزىل بولۇپ كېتىدۇ، قىپقىزىل قىزارغان يۈزلەر كۆكۈرۈپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئات ئۈستەم يارىقلار بولۇر قىپ قىزىل غىزىل قىزغۇ ئەڭلەر بولۇر ياپ ياشىل
At üstem yarıklar bolur kıp kızıl, ğızıl kızğu eñler bolur yap yaşıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR At, koşum ve zırhlar kıp-kırmızı olur, kırmızı ateş gibi yanan yanaklar mos-mor kesilir.
🇬🇧 EN 'Horses, harness, and coats of mail are stained blood-red, while cheeks that once blazed crimson turn pale as the jade-green leaf.'