نەزمىي يەشمىسى:
يېغى ئات سېلىپ ساڭا قىلسا ھۇجۇم،
چىدا، سەن بەرمە تەن، تۈزۈيدۇ چوقۇم.
'If the enemy chargeth upon horseback and presseth upon thee, stand firm and yield no ground; soon shall their onset break and scatter.'
Düşman at salar ve senin üzerine yürürse, dayan, arka verme, kendiliğinden dağılır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەن ئات چاپتۇرۇپ، ئۈستۈڭگە بېسىپ كەلسە، چىدام كۆرسەت، چېكىنمە، كېيىن ئۆزلىرى تارقاپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى ئات كەمىشسە ساڭا ئوغراسا سەرىن ئارقا بەرمە ساچىلسا باسا
Yağı at kemişse saña oğrasa, serin arka berme saçılsa basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşman at salar ve senin üzerine yürürse, dayan, arka verme, kendiliğinden dağılır.
🇬🇧 EN 'If the enemy chargeth upon horseback and presseth upon thee, stand firm and yield no ground; soon shall their onset break and scatter.'