نەزمىي يەشمىسى:
يېغى گەر تەۋرىسە، سەن ھەم تەۋرىگىن،
ئاياغ ئۆرە ھازىر تۈرۈپ بابلىغىن.
'When the foe advanceth, match his advance; press closely upon his footsteps in readiness and stand not idle.'
Düşman harekete geçerse, sen de ona göre hareket et, durma, hazır durumda onun her hareketini karşıla.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەن ھەرىكەت قىلسا، ئىزىدىن سەنمۇ ھەرىكەت قىل، تەييارلىنىپ، ئىزىدىن قوغلا، قاراپ تۇرما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغ تەپرەسە سەن ئۇدۇ تەپرەگىل ئىتە ئۇد ئاداقىن يورى تۇرماغىل
Yağ teprese sen udu tepregil, ite ud adakın yorı turmağıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşman harekete geçerse, sen de ona göre hareket et, durma, hazır durumda onun her hareketini karşıla.
🇬🇧 EN 'When the foe advanceth, match his advance; press closely upon his footsteps in readiness and stand not idle.'