نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ياۋ چېكىنسە قوغلاپ تۇتمىساڭ،
ئۇنىڭدىن يېتەرلىك ئەسىر ئالمىساڭ.
'If the enemy cannot withstand thee and taketh to flight, pursue them closely to take captives; for if thou neglectest to capture them:'
Eğer düşman karşı duramayıp, senden kaçarsa, onu takip et ve esir almağa çalış, böyle yapmazsan,
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر دۈشمەن قارشى تۇرماي سەندىن قاچسا، قوغلاپ بېرىپ ئەسىر تۇت، ئەسىر تۇتالمىساڭ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى قاچسا سەندىن ياغى تۇرماسا ئەرىگ يەتگۈ تۇتغۇ بۇلۇن تۇتماسا
Kalı kaçsa sendin yağı turmasa, erig yetgü tutğu bulun tutmasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer düşman karşı duramayıp, senden kaçarsa, onu takip et ve esir almağa çalış, böyle yapmazsan,
🇬🇧 EN 'If the enemy cannot withstand thee and taketh to flight, pursue them closely to take captives; for if thou neglectest to capture them:'