نەزمىي يەشمىسى:
جەسۇر جەڭچىلىرىڭ سېپى بۇزۇلۇپ،
كېلەر ياۋ ھۇجۇمنى باشلاپ، بۇرىلىپ.
'Should the battle array of the victorious heroes fall into disorder, the fleeing foe will wheel about and strike back with sudden triumph.'
Düşmanı mağlûp eden kahraman yiğitlerin safı karışınca, düşman dönüp, tekrar hücum eder ve galip gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەننى يەڭگەن جەسۇر جەڭچىلەر نىڭ سېپى قالايمىقان بولغاندا، دۈشمەن قايتىدىن ھۇجۇم قىلىپ، مەغلۇب قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى سانچمىش ئەرسىگ ئەرەن بۇلنۇقۇپ يانا ئەۋرە سانچتى ياغىسىن ئۇتۇپ
Yağı sançmış ersig eren bulnukup, yana evre sançtı yağısın utup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmanı mağlûp eden kahraman yiğitlerin safı karışınca, düşman dönüp, tekrar hücum eder ve galip gelir.
🇬🇧 EN 'Should the battle array of the victorious heroes fall into disorder, the fleeing foe will wheel about and strike back with sudden triumph.'